GRS - Informations pratiques

Attestation (Gutachten) de mon psychiatre en vue de la vaginoplastie

Exemplaire en français

(Cliquez-ici pour voir le document original)

Strasbourg, le 12/09/2003

Chère Consoeur,

En ma qualité de psychiatre, j'ai reçu à mon cabinet Madame Alexandra (Bertrand) , née le 6.12.1974, résidant 52 rue de la Course, 67000 Strasbourg.

A la lumière de mes compétences sur les questions des "troubles de l'identité sexuelle" et de nos entretiens, j'ai retrouvé chez elle les éléments cliniques caractéristiques chez les transsexuels. Ces éléments cliniques ne sont pas la conséquence d'autres troubles psychiatriques.

C'est une personne généreuse et équilibrée qui est inscrite dans un engagement associatif dynamique destiné à encourager les transsexuels dans un travail de reconnaissance sociale nécessairement difficile. Elle est aussi animée d'un souci profond d'enrichir la société civile de ses contributions solidaires.

Après avoir compris et assumé sa transsexualité à l'age de 25 ans, ma patiente a immédiatement entamé sa transition. Depuis juillet 2001, elle suit un traitement hormonal substitutif, accompagnée d'un suivi psychiatrique régulier et d'une vie sociale à plein temps dans le rôle féminin. Elle se fait également épiler le visage et le corps depuis deux ans au centre laser dermatologique Laser M.D à Strasbourg. L'hormonothérapie est bien supportée par ma patiente, aussi bien physiquement que psychiquement. Elle est suivie par mon confrère, le Dr. Nizar DARDARI, endocrinologue à Haguenau.

Ma patiente occupe un emploi d'ingénieur chez Alcatel où elle arbore une présentation féminine depuis janvier 2002 avec bonne tolérance du milieu professionnel.
Aujourd'hui, ses organes génitaux mâles la font souffrir de dysphorie du genre, et elle souhaite avoir recours à la vaginoplastie pour s'épanouir dans le rôle féminin. Notre patiente présente cette décision comme irréversible. Je peux, quant à moi, attester de sa détermination.

Les critères requis par la 'Harry Benjamin International Gender Dysphoria Association's Standards of Care' étant réunis, sa requête me semble justifiée.

J'apprécierai toute l'aide et toute la considération que vous pourrez apporter à notre patiente.

Restant à votre disposition pour tout renseignement complémentaire, je vous prie de recevoir, chère consoeur, l'expression de mes meilleures salutations.

Exemplaire en allemand

(Cliquez-ici pour voir le document original)

Strasbourg, den 12.9.2003

Werte Frau Kollegin,

In meiner Eigenschaft als Psychiater habe ich in meiner Praxis Frau Alexandra (Bertrand) , geboren am 6.12.1974, wohnhaft 52 rue de la Course, F-67000 Strasbourg, behandelt.

Im Lichte meiner Kompetenz in Fragen der 'Gender Identität', und unserer Gespräche, habe ich bei ihr die für Transsexuelle charakteristischen klinischen Elemente vorgefunden. Diese klinischen Elemente sind nicht Folge psychiatrischer Störungen.

Es handelt sich um eine großzügige und ausgeglichene Persönlichkeit, die sich aktiv in einer Gruppe engagiert, die Transsexuelle ermutigen soll, ihre, zwangsläufig schwierige, gesellschaftliche Anerkennung zu erlangen. Sie ist ebenfalls von dem tiefen Wunsch beseelt, ihre Solidarität in die Gesellschaft einzutragen.

Nachdem sie im Alter von 25 Jahren ihre Transsexualität begriffen hatte, begann meine Patientin sofort ihren Rollenwechsel. Seit Juli 2001 unterzieht sie sich einer Hormonbehandlung, die mit mit einer regelmäßigen psychiatrischen Begleitung und einem Vollzeitleben in der weiblichen Rolle einhergeht. Des weiteren läßt sie sich seit zwei Jahren ihr Gesicht und ihren Körper im dermatologischen Laserzentrum Laser M.D. in Strasbourg epilieren. Ihre Hormonbehandlung wir von ihr gut vertragen, sowohl körperlich als auch psychisch. Sie wird von meinem Kollegen Dr. Nizar DARDARI, Endokrinologe in Haguenau, behandelt.

Meine Patientin hat eine Stelle als Ingenieurin bei Alcatel inne, wo sie seit Januar 2002 im weiblichen Erscheinungsbild arbeitet und gut von ihrer beruflichen Umgebung akzeptiert wird.

Mittlerweile lassen ihre männlichen Geschlechtsorgane sie an Gender-Dysphorie leiden, und sie wünscht daher eine Vaginoplastie, um ihre weibliche Rolle vollständig ausfüllen zu können. Unsere Patientin stellt diese ihre Entscheidung als unumstößlich dar, und ich kann meinerseits ihre Entschlossenheit bescheinigen.

Da die in den 'Standards of Care' der 'Harry Benjamin International Gender Dsyphoria Association' definierten Kriterien erfüllt sind, erscheint mir ihr Wunsch berechtigt. Ich werde jegliche Hilfe und Beachtung, die Sie meiner Patientin zuteil werden lassen können, hochschätzen.

Indem ich für jegliche weitere Information zu Ihrer Verfügung stehe, verbleibe ich, werte Frau Kollegin, hochachtungsvoll.

Ihr Dr. Georges Federmann